Hello,
I finally ran into some trouble with this container, not on the system mentioned above, but on a different one:
Ubuntu 22.04LTS,
no Nvidia GPU, rather onboard Intel HDA
singularity-ce version 4.0.1-jammy
X11 (no Wayland) also applies to system in first message.
When in Asterstudy, I press a save file dialogue like in IMPR_RESU or IMPR_TABLE, the whole SM2024 crashes. It is the button, with the three dots in between unite and localhost: 
As soon as the button is pressed, the window crashes and this is printed to the terminal:
AsterStudy: sam.-11-21:05:50.519 AsterStudy activated
(SALOME_Session_Server_No_Server:3246): Gtk-WARNING **: 21:06:07.094: Failed to measure available space: Erreur d’obtention des informations du système de fichiers pour /media/drive2 : Aucun fichier ou dossier de ce type
(SALOME_Session_Server_No_Server:3246): Gtk-WARNING **: 21:06:35.457: Failed to measure available space: Erreur d’obtention des informations du système de fichiers pour /media/drive2 : Aucun fichier ou dossier de ce type
It seems, the save file dialogue itself crashes and takes the whole SM with it. It tries to measure the size of a mounted drive?
Interestingly, all the open file dialogoues in Asterstudy (liken LIRE_MAILLAGE) are not affected:

Notice, these dialogues are in french, which I do not mind, but they are clearly different from all the others in SM2024. All these work on the other system mentioned above. Strange!
This is what a standard open file window looks like in SM2024:

Mario.